Yok hayr ‘amelim gerçi ki ne bîş ü ne kem

Hayırlı amelinin yokluğunu kabul eden konuşan, umudunu Tanrı'nın kereminde tutar ve zahidin ödül hesabına cömertliğin karşılıksız oluşuyla cevap verir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yok hayr ‘amelim gerçi ki ne bîş ü ne kem

   Ammâ kerem-i Hakdan ümîdim kesmem

   Zâhid dime bî-ecr virilmez Cennet

   İster mi ‘ivaz hiç kereme ehl-i kerem

   1Gerçi az ya da çok hiçbir hayırlı amelim yok;

   2ama Hak'ın kereminden ümidimi kesmem.

   3Ey zahit, ‘Cennet karşılıksız verilmez’ deme.

   4Kerem sahibi, iyiliğine hiç karşılık ister mi?

   İlk iki dize eksikliği itiraf ederken ümidi kesmez. Son iki dize zahidin ‘ecir olmadan Cennet olmaz’ itirazını bir soruyla karşılar: gerçek kerem karşılık arar mı? Bağışlanma ve Cennet hakkındaki hüküm, şiirin konuşanının tarihsel inanç ve tartışma sesidir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle