Ebyât 81 — Bir Kul ki Ola Sun‘-ı Hüdâ

Tanrısal yaratışı kulun gözcüsü sayan beyit, çevredeki kötü işlerle korunan kişinin kötülükten uzak kalışını tarihsel inanç dili içinde karşılaştırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir kul ki ola sun‘-ı Hüdâ aña nigeh-bân

   Herkez ne şerr işde bulunur ol ne bed eyler

   1Tanrı'nın yaratışı bir kula gözcü olursa,

   2herkes hangi kötü işe girişirse girişsin, o kul ne kötülük yapabilir?

   İlk dize koruyucu gücü yeni bir dünyevi kişiye bağlamaz; ‘sun‘-ı Hüdâ’yı kulun gözcüsü olarak kurar. İkinci dize sıkışık bir karşılaştırmayla, başkaları kötülüğe yönelse bile korunan kulun ne kötülük yapabileceğini sorar. Bu güvence tarihsel adanmışlık retoriğidir; modern yorum onu güncel dünyada zarar görmeme garantisi veya doğrulanmış olgu saymaz.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle