El amân ey dâvir-i iklîm-i istiğnâ amân
Tek mısra, gönül tokluğu ülkesinin adsız yöneticisine iki kez aman diyerek yoğun bir yardım ve sığınma çağrısı kurar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
El -i
1Ey gönül tokluğu ülkesinin yöneticisi, aman, el aman!
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:misra-1-pdf374-printed367. Açık edisyon M1'i basılı s.367/PDF 374'de exact tek dize, kendi basılı ölçü adı ve komşu/terminal sınırla verir. Ana okuma korunmuştur. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
‘Dâvir-i iklîm-i istiğnâ’ sıkıştırılmış bir hitaptır: konuşan, gönül tokluğu ve başkasına muhtaç olmama alanının yöneticisine seslenir. Baş ve sondaki ‘amân’, tek dizeyi hem yakarış hem ritmik çerçeve hâline getirir. Kaynak muhatabın adını vermez.