Fikr-i la‘lüñdür dil-i bî-çâreye cân yoldaşı
Sevgilinin yakut renkli dudağını düşünmeyi çaresiz gönlün can yoldaşı yapan mısra, yoklukta kalan zihinsel yakınlığı öne çıkarır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
-i la‘lüñdür dil-i bî-çâreye
1Yakut dudağının düşüncesi, çaresiz gönle can yoldaşıdır.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:misra-14-pdf375-printed368. Açık edisyon M14'i basılı s.368/PDF 375'de exact tek dize, kendi basılı ölçü adı ve komşu/terminal sınırla verir. Ana okuma korunmuştur. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
‘La‘l’ divan şiirinde sevgilinin kırmızı dudağı için kullanılan yakut imgesidir. Gönül çaresizdir; ona eşlik eden doğrudan sevgili değil, dudağın düşüncesidir. Böylece düşünce, ayrılık içinde can veren bir yoldaşa dönüşür.