Ey Zahit, Sorarsan

Şiir zahidin kudret sorusuna gönül kitabını açarak cevap verir. Perde kalkınca Tanrı’nın güzelliği seyredilir, aşk şarabı dost elinden içilir; Kaygusuz bedenini dünyada bırakıp toprağını arşa ulaştıran hakikat erini över.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Eğer zâhid sorar isen

   Bize kudret cevabını

   1Ey zahit, soracak olursan.

   2Kudretin cevabını bize sor.

   Zahidin kudret sorusuna verilecek cevap, soyut tartışma değil gönül kitabını açma eylemidir. Cevap tartışmada değil kişinin kendi içinde aranır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Hakîkat kadre eren ol

   Aça gönül kitâbını

   1Hakikatte kadre erişen odur.

   2O kişi gönül kitabını açar.

   Hakikatte değere eren kişi iç kitabını açar; manevî yetkinlik bilgi biriktirmekten çok kendini okumaktır. Gönlü okumak zahidin dış ölçüsünü aşar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Baka gönül kitâbına

   Cemâl-i Hak’kı seyr ede

   1Baksın gönül kitâbına.

   2Hakk’ın güzelliğini seyretsin.

   Gönül kitabına bakan kişi Hakk’ın güzelliğini seyreder; metin imgesi doğrudan görme tecrübesine dönüşür. Hak yüzü iç metnin canlı anlamı olarak belirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Arada kalmaya perde

   Çü kaldıra hicâbını

   1Arada kalmasın perde.

   2Kendi perdesini kaldırınca.

   Perdenin kaldırılmasıyla arada engel kalmaz; ilahî yüzün görünmesi benlik örtüsünün çekilmesine bağlanır. Engelin kalkması görüş ile sevgiliyi buluşturur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Gönül Hak’kın nazarında

   Dura ayrılmaya bir dem

   1Gönül Hak’kın huzurunda.

   2Bir an bile ayrılmadan dursun.

   Gönlün Tanrı huzurunda bir an ayrılmadan durması, süreklilik kazanan dikkat ve yakınlık hâlidir. Bir an bile ayrılmamak dikkatin sürekliliğidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Ki dâim dostun elinden

   İçe aşkın şerâbını

   1Böylece dostun elinden daima.

   2Aşk şarabını içsin.

   Aşk şarabını daima dostun elinden içmek, vecdin kaynağını doğrudan sevgilinin ikramına bağlar. Dost eli aşkı güvenilir bir ikram yapar. İçeceğin o elden alınması, aşkın kaynağı kadar aracısını da belirler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
7. 7

   Hakîkat KAYGUSUZ erdir

   Ki cismin bunda koymaya

   1KAYGUSUZ, hakikat yolunun eridir.

   2Bedenini burada bırakmasın.

   Kaygusuz hakikat erini bedenini dünyada bırakabilen kişi sayar; dünyevî cisim hedefe taşınmaz. Bedenin bırakılması benlik yükünden çıkıştır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
8. 8

   Ölüben Arş’a vü kürs’e

   İriştire türabını

   1Ölünce arşa ve kürsüye.

   2Toprağını eriştirsin.

   Ölümle toprağın arşa ve kürsüye erişmesi, aşağı sayılan beden maddesini manevî yükselişin parçası yapar. Toprağın yükselişi ölümün son olmadığını sezdirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle