Elmanın Bir Yanı Pembe

Pembe ve sarı elma çevresindeki türkü, sevgilide kalan nazarı ve âh u zârı; daldaki beş elmayı alma, eşlik ve güzel sevme sorularıyla işler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Elmanın bir yanı pembe

   Hak nazarım kaldı sende

   Arayıp bulduğum yerde

   Al elmayı beş elmayı

   Bas daline al elmayı

   1Elmanın bir yanı pembe

   2Hak nazarım kaldı sende

   3Arayıp bulduğum yerde

   4Al elmayı, beş elmayı

   5Bas dalına, al elmayı

   İlk kıta elmanın pembe yanını sevgilide kalan nazara bağlar; arayıp bulma eylemi beş elmayı alma nakaratına varır. “Hak nazarım” yüzeyi kesin tamir edilmeden korunur; dala basıp elmayı alma çağrısı, sevilen kişiye ulaşmayı meyve toplama hareketiyle somutlaştırır.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Elmanın dalinde beş midir

   Birbirine eş midir

   Güzel sevmesi iş midir

   Al elmayı beş elmayı

   Bas daline al elmayı

   1Elmanın dalında beş midir?

   2Birbirine eş midir?

   3Güzel sevmesi iş midir?

   4Al elmayı, beş elmayı

   5Bas dalına, al elmayı

   İkinci kıta daldaki beş elmanın birbirine eş olup olmadığını sorar ve güzel sevmenin bir iş sayılıp sayılmayacağını tartar. Sayı, eşlik ve sevgi aynı ölçme diline girer; nakaratın dönmesi soyut soruları yeniden dala basma ve meyveyi alma gibi bedensel bir çabaya indirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Elmanın bir yanı sarı

   Ben çekerim ah ü zarı

   Arayıp bulsam ben yar

   Al elmayı beş elmayı

   Bas daline al elmayı

   1Elmanın bir yanı sarı

   2Ben çekerim âh u zârı

   3Arayıp bulsam ben yâr

   4Al elmayı, beş elmayı

   5Bas dalına, al elmayı

   Son kıta elmanın sarı yanını anlatıcının âh u zârıyla eşler. Yâri arayıp bulma ihtimali koşullu kalırken beş elma nakaratı üçüncü kez yinelenir; pembe ve sarı renkler, arzu ile ayrılık acısını aynı meyvenin iki yüzü gibi birleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle