Elmayı Nazik Soyarlar

Elmayı bâdeyle dolduran türkü, sarhoşluk ve göz kamaşmasını güzellik hayranlığına bağlarken güzel-çirkin ayrımını sert bir baştan savma hükmüyle kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Elmayı nazik soyarlar aman aman

   İçine bade koyarlar

   Güzeli candan severler aman aman

   Çirkini baştan savarlar

   1Elmayı nazikçe soyarlar, aman aman

   2İçine bâde koyarlar

   3Güzeli candan severler, aman aman

   4Çirkini baştan savarlar

   İlk kıta elmanın özenle soyulup içine bâde konmasını güzeli candan sevme düşüncesine bağlar. Ardından “çirkin” sayılanı baştan savma sözü gelir; şiir güzellik ölçüsünü açıkça ayrımcı bir toplumsal hüküm olarak kurar, yorum bu hükmü onaylamadan metindeki karşıtlığı gösterir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Elmanın bir yanı yeşil aman aman

   Bakmaya gözler kamaşır

   Sarhoşum dilim dolaşır aman aman

   Güzele her şey yaraşır

   1Elmanın bir yanı yeşil, aman aman

   2Bakmaya gözler kamaşır

   3Sarhoşum, dilim dolaşır, aman aman

   4Güzele her şey yaraşır

   İkinci kıta yeşil elmanın parlaklığını göz kamaşmasına dönüştürür; sarhoş anlatıcının dilinin dolaşması hem içilen bâdenin hem görülen güzelliğin etkisidir. Güzele her şeyin yaraşması hükmü, ilk kıtadaki değer ayrımını sürdürür ve elmanın rengiyle sevgilinin görünüşünü aynı hayranlıkta toplar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle