Eminemin Duvağı

Duvaklı Emine’nin su yolundan gelişi, karşılıklı evler ve karanfil soruları; ölse de ayrılmama ve kül olup savrulmama nakaratıyla bağlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Emine'min duvağı

   Kırmızıdır dudağı

   Emine'm sudan gelir iken

   Öpülmüştür yanağı

   Ölürüm ayrılmam

   Ayrılmam kül olup savrulmam

   1Emine’min duvağı

   2Kırmızıdır dudağı

   3Emine’m sudan gelirken

   4Öpülmüştür yanağı

   5Ölürüm, ayrılmam

   6Ayrılmam, kül olup savrulmam

   İlk kıta Emine’nin duvağı ve kırmızı dudağından su yolunda öpülmüş yanağa geçer. Ölse de ayrılmama, kül olup savrulmama nakaratı sevgiyi çözülmez bir bağlılık gibi kurar; ad ve olay tanıkları kişi rızası veya tarih hakkında ek varsayım sağlamaz.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Karşı karşı evimiz

   Yar yürekten sevimiz

   Bu seviler bizde iken

   Ölür müyüz birimiz

   Ölürüm ayrılmam

   Ayrılmam kül olup savrulmam

   1Karşı karşıya evimiz

   2Yâr, yürekten sevgimiz

   3Bu sevgiler bizdeyken

   4Ölür müyüz birimiz?

   5Ölürüm, ayrılmam

   6Ayrılmam, kül olup savrulmam

   İkinci kıta karşı karşıya evleri ve yürekten sevgiyi yakınlığın mekânsal kanıtı yapar. “Bu sevgiler bizdeyken ölür müyüz birimiz” sorusu birlikteliği ölüme karşı koruyucu sayar; nakarat kül ve savrulma ihtimalini yeniden reddeder.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Karanfil oyulur mu

   Tadına doyulur mu

   Emine'yi saran insanın

   Kolları yorulur mu

   Ölürüm ayrılmam

   Ayrılmam kül olup savrulmam

   1Karanfil oyulur mu

   2Tadına doyulur mu

   3Emine’yi saran insanın

   4Kolları yorulur mu

   5Ölürüm, ayrılmam

   6Ayrılmam, kül olup savrulmam

   Son kıta karanfilin oyulup tadına doyulup doyulamayacağını sorar ve Emine’yi saran kişinin kollarının yorulmayacağını ima eder. Çiçeğin tadı ile sarılmanın bedensel yakınlığı birleşir; son nakarat ayrılmama yeminini üçüncü kez mühürler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle