Karanfil

Klasik şiirin sevgilinin dudağından getirilen karanfil mübalağasını, 1939 savaş ortamındaki Varşova ölümleri ve motorlu birlik görüntüsüyle sarsıcı biçimde yan yana getirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hakkınız var, güzel değildir ihtimal

   Mübalağa sanatı kadar

   Varşova'da ölmesi on bin kişinin

   Ve benzememesi

   Bir motorlu kıtanın bir karanfile,

   "Yârin dudağından getirilmiş."

   1Hakkınız var, güzel değildir ihtimal

   2Abartma sanatı kadar;

   3Varşova'da ölmesi on bin kişinin

   4Ve benzememesi

   5motorlu bir askerî birliğin bir karanfile,

   6"Sevgilinin dudağından getirilmiş."

   Şiir, “mübalağa sanatı”nı yalnız estetik bir terim olarak bırakmaz; on bin ölüm ile karanfile benzetilemeyen motorlu askerî birliği aynı kıyasın içine sokar. 1939 savaş bağlamındaki bu sert parodi tarihsel şiddeti onaylamaz; klasik sevgili imgesinin gerçek savaş karşısındaki yetersizliğini görünür kılar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle