Karmakarışık

Yaralı kalbi boyacı sandığına, güvercini kâğıt helvaya ve sevgiliyi kayık burnuna yerleştiren şiir, yarı balık yarı insan görüntüsünü ‘in miyim, cin miyim’ kimlik sorularına bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir okla yaralı kalbim,

   Boyacının sandığında;

   Güvercinim kâğıt helvasında;

   Sevgilim kayığın burnunda;

   1Bir okla yaralanmış kalbim

   2Boyacının sandığında;

   3Güvercinim kâğıt helvanın üzerinde;

   4Sevgilim kayığın burnunda;

   Dört dize dört ayrı yerleştirme yapar ve hiçbiri ötekini açıklamaz: kalp boyacının sandığında, güvercin kâğıt helvasında, sevgili kayığın burnunda. Ortak olan tek şey “-de” hâli, yani her nesnenin bir yere konmuş olması. Başlıktaki karmaşa da bu eşit dilbilgisiyle eşitsiz mantığın çarpışmasından doğar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yarısı balık,

   Yarısı insan;

   1Yarısı balık,

   2Yarısı insan;

   İki kısa dize bir bölünme bildirir, fakat bölünenin kim olduğunu söylemez. Bir önceki dizede kayığın burnundaki figüre de, konuşanın kendisine de bağlanabilir; kaynak bunu kesinleştirmediği için okuma açık bırakılır. Yarısı balık olan bir varlık, ardından gelecek soruların zeminini hazırlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   İn miyim?

   Cin miyim?

   Ben neyim?

   1İn miyim?

   2Cin miyim?

   3Ben neyim?

   Üç soru giderek daralır: “in miyim”, “cin miyim”, “ben neyim”. İlk ikisi ‘insan’ sözünün kısalmış biçimiyle ‘cin’ arasında bir ses oyunu kurar. Son soru oyunu bırakır ve dağılmış görüntülerin faturasını doğrudan kimliğe keser.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle