Emin Hâkî IX
Kıt’a, dünyaya karşı duyulan tiksintinin yüzde görünmesini erken bırakılmış sakalla örtme nüktesini kurar. Sakal aynı zamanda bahtsız ömrün acılı son sayfasını tamamlayan gösterişli bir yazıya dönüşür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Çehremin ahvâl-i dehre karşı
vaktinden evvel
son
Böyle bir şâhâne hâlin ikmâl eyledim
1Yüzümün dünyanın hâllerine karşı duyduğu tiksintiyi
2örtmek için vaktinden önce sakal bıraktım.
3Bahtsız ömrümün acılarla dolu son sayfasını,
4böyle şahane bir yazıyla tamamladım.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Emin Hâkî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Pîrimin nutkuna bel bağlamışımEmin Hâkî · manzume→
Şair bedenindeki değişimi iki ayrı yazı sistemi gibi kullanır: yüz, dünya hâllerinden tiksintiyi açığa vuran bir sayfa; sakal ise bu ifadeyi örten ama hayat hikâyesini tamamlayan koyu bir hattır. “Vaktinden evvel” sözü erken yaşlanma duygusunu taşır. Son dizedeki şahane yazı övgüsü, mutsuz ömrün son sayfasıyla yan yana gelince acı bir öz alay kazanır.