Evvel bahar yaz ayları gelende

Açık erotik söyleyişli koşma, sevgilinin bedenini baharda açan güllere, bala, misk ve ambere benzetir; arzu sahnesini ölüm, teneşir ve mezar taşı imgeleriyle sarsıcı biçimde birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Evvel bahar yaz ayları gelende

   Açılmış bahçede gül memelerin

   Versen de ağzıma emsem leblerin

   Bal ile yoğrulmuş yâr memelerin

   Açma göğsün açma rakib bakıyor

   Yâr senin ateşin beni yakıyor

   Tenin misk ü anber olmuş kokuyor

   Al benim yağlığım sil memelerin

   Ecel kuşu gelüb başa konanda

   Tenim çıkıp teneşirde yunanda

   Bîçâre Emrah da bir gün ölende

   Mezarım taşına sür memelerin

   1İlkbahar ve yaz ayları gelince,

   2bahçede gül gibi göğüslerin açılmış.

   3Onları ağzıma versen de dudaklarını emsem;

   4ey sevgili, göğüslerin bal ile yoğrulmuş.

   5Göğsünü açma, açma; rakip bakıyor.

   6Ey sevgili, senin ateşin beni yakıyor.

   7Tenin misk ve amber gibi kokuyor;

   8al benim mendilimi, göğüslerini sil.

   9Ecel kuşu gelip başıma konduğunda,

   10bedenim teneşire çıkarılıp yıkandığında,

   11çaresiz Emrah da bir gün öldüğünde,

   12göğüslerini mezar taşına sür.

   İlk iki dörtlük bedensel arzuyu örtmeden dile getirir; bahçe ve gül mecazları göğüs, dudak ve koku duyularıyla somutlaşır. Rakibin bakışı yakınlığı tehdit ederken âşığın sunduğu mendil mahrem bir nesne olur. Son dörtlükte ton birden değişir: ecel kuşu, yıkanan beden ve mezar taşı arzunun fanilikle çevrili olduğunu gösterir. Son istek, bedensel yakınlığı ölüm sonrasına taşır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle