Hey ağalar niçün mecnun olmayım

Şair ela gözlü maralını yitirdiği için Mecnunluğunu savunur; iyileşmeyen yarayı dağdaki dumana dönüştürür ve uzaklaşan sevgiliyi ay yüzüne taranmış siyah saçlarıyla izler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hey ağalar niçün mecnun olmayım

   Yitirmişim elâ gözlü maralı

   Cihan tabib olsa sağalmaz yaram

   Açma tabib sinem kalsın saralı

   Dağlarda gördüğün benim demimdir

   Yüreğimde yanan derd ü gamımdır

   Hey ağalar giden yavru kimindir

   Beni derdli koydu gitti yaralı

   Emrah yazılanlar gelirmiş başa

   İster isen han ol istersen paşa

   Hey ağalar bakın giden keleğe

   Siyah zülfü mah yüzüne taralı

   1Hey ağalar, neden Mecnun olmayayım?

   2Ela gözlü ceylanımı yitirdim.

   3Bütün dünya hekim olsa yaram iyileşmez;

   4ey hekim, göğsümü açma, sarılı kalsın.

   5Dağlarda gördüğünüz benim nefesimin dumanıdır;

   6yüreğimde yanan dert ve gamımdır.

   7Hey ağalar, gidip duran bu yavru kimindir?

   8Beni dertli ve yaralı bırakıp gitti.

   9Emrah, yazılanların insanın başına geldiğini söyler.

   10İstersen han ol, istersen paşa;

   11hey ağalar, şu uzaklaşan sala bakın:

   12siyah saçı ay yüzünün üzerine taranmış.

   İlk dörtlükte aşk acısı tıbbın sınırlarını aşar: bütün dünya hekim olsa bile yara kapanmayacaktır. İkinci dörtlük dağlarda görülen dumanı âşığın içindeki dert ateşinin dışa vurumu sayar. Son bölüm yazgının değişmezliğini hanlık ve paşalık gibi dünyevî güçlerin üstüne koyar; giden “kelek” üzerindeki sevgilinin saç ve yüz karşıtlığı sahneyi görsel bir vedaya çevirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle