Ey gönül el çek fenâ dünyaya meylin verme hiç

Öğüt şiiri gönlü dünyanın görünüşünden, maldan ve vefasız sevgiliden uzaklaştırıp iç hakikate çağırır. Erbâbî kendi Mecnunluk geçmişini anarak yönelişi Leyla'dan Mevla'ya çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey gönül el çek fenâ dünyaya meylin verme hiç

   Sîreti gör sûret-i zibâya meylin verme hiç

   Dîde-i dilden temâşâ eyle sırr-ı hikmeti

   Nefse uyma bîvefâ eşyâya meylin verme hiç

   Ger seni şâh etseler zâhirde âhır fânidir

   Gayret etme devlet ü dârâya meylin verme hiç

   İlm-i ma'nâ ile devrân eyle zevk u şevki bul

   Cevri efzûn fitnezen hercâya meylin verme hiç

   Bir vakit Erbâbî Mecnûn oldu ol Leylâ içün

   Mahrem-i Mevlâ olup Leylâ'ya meylin verme hiç

   1Ey gönül, geçici dünyadan el çek; ona hiç meyletme.

   2İç yüzü gör; güzel dış görünüşe hiç meyletme.

   3Gönül gözüyle hikmet sırrını seyret.

   4Nefse uyup vefasız eşyaya hiç meyletme.

   5Seni görünürde şah yapsalar bile sonu faniliktir.

   6Devlet ve servet için çabalama; onlara hiç meyletme.

   7Mana ilmiyle devran et, gerçek zevk ve coşkuyu bul.

   8Eziyeti artıran fitneci, kararsız güzele hiç meyletme.

   9Erbâbî bir zamanlar o Leyla için Mecnun oldu.

   10Şimdi Mevla'ya sırdaş ol; Leyla'ya hiç meyletme.

   'Meylin verme hiç' nakaratı her beyitte dünyevi bağların başka bir yüzünü reddeder. Sîret-sûret, fâni saltanat ve mana ilmi karşıtlıkları şiiri kuru zühde değil, gönül gözüyle hikmeti seyretmeye yönelten bir iç disiplin metnine dönüştürür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle