Hasretinden hastayım teşne zebânım bir su ver
Susuzluk redifli şiirde ayrılık ateşi âşığın dilini ve göğsünü yakar; istenen su hem gerçek ferahlık hem sevgilinin şefkatidir. Kirpik oku yaralarken sevgilinin her sözü inci ve dili şeker sayılır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Hasretinden hastayım zebânım bir su ver
Hürmet eyle gel bana ey mihribânım bir su ver
Âteş-i hicrânıma bak yâr rahmet hâlime
Ey hayâli sînede bir su ver
Gör neler eyler o dilber gamzelerle bağrımı
Tîr-i müjgânın deler ebrû kemânım bir su ver
Söyledikte her sözün indimde bir dürdânedir
Tûtî fem la'l-i lebi sükker lisânım bir su ver
Nâm ü şân ü şöhretin hûb söylerim dillerde hoş
Sâye-i aşkında Erbâbî dîvânım bir su ver
1Hasretinden hastayım, dilim susuz; bana bir su ver.
2Ey şefkatlim, bana saygı gösterip gel; bir su ver.
3Ayrılık ateşime bak sevgili, hâlime acı.
4Ey hayali göğsümde gizli bir kor olan, bana bir su ver.
5O sevgilinin yan bakışlarla bağrıma neler yaptığını gör.
6Kirpik okun beni deler, ey keman kaşlım; bir su ver.
7Söylediğin her söz benim gözümde bir iri incidir.
8Ey papağan ağızlı, yakut dudaklı, şeker dilli; bir su ver.
9Adını, şanını ve ününü dillerde güzelce anarım.
10Aşkının gölgesinde ben Erbâbî, divaneyim; bir su ver.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Erbâbî (Sazşairi) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Ateş ile su karşıtlığı bütün şiiri taşır: göğüsteki gizli kor, ancak sevgilinin vereceği suyla diner. 'Bir su ver' nakaratı yalvarışı canlı tutarken inci söz, yakut dudak ve şeker dil imgeleri sevgilinin konuşmasını maddi bir hazineye çevirir.