Ey Hudâyâ Bâ-safâyâ Ey Bekâyâ Merhabâ

Şiir, peygamberi ve manevî hanedanı güneş, dolunay, nur ve hümâ imgeleriyle selamlayan tekrarlı bir merhaba gazelidir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey Hudâyâ bâ-safâyâ ey bekâyâ merhabâ

   Sensin âlem ey muhibb-i enbiyâya merhabâ

   1Ey safâ veren, kalıcı Allah’ım, merhaba!

   2Âlem sensin; ey peygamberleri seven, merhaba!

   Matla, “merhabâ” redifini Allah'a ve peygamberleri seven manevî çevreye yönelen iki katlı bir selam yapar. “Safâ” ile “bekâ”, karşılamanın hem gönül açıklığı hem süreklilik isteği taşımasını sağlar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ey Hudâ mahbûbı şâna ey Hudâ zâtı vü cân

   Ey Hudâ ismi vü cellâ ey Hudâya merhabâ

   1Ey yüce Allah'ın sevgilisi; ey Allah'ın zatı ve canı,

   2ey Allah'ın adı ve celâli; Allah'a merhaba!

   İkinci beyit, Allah'ın sevgilisi diye nitelenen kutsal muhatabı şan, zat, can ve yüce ad sözleriyle anar. Art arda gelen “ey”ler açıklayıcı bir cümleden çok coşkulu bir hitap dizisi kurar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ey yüzi şemsü’d-duhâ yâ ey yüzi bedrü’r-recâ

   Ey tecellî fahr-ı zât-ı Mustafâya merhabâ

   1Ey yüzü kuşluk güneşi, ey yüzü umut dolunayı,

   2ey Mustafa’nın yüce varlığının tecellisi, merhaba!

   Üçüncü beyitte yüz önce kuşluk güneşine, sonra umut dolunayına benzetilir. Bu iki gök ışığı Mustafa'nın yüce varlığındaki tecelliyi görünür kılar ve “merhabâ”yı parlak bir karşılamaya dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Ey yüzi nûr-ı nübüvvet ey yüzi sâhib-i ilm

   Ey Ganîyâ hânedân u esfiyâya merhabâ

   1Ey yüzü peygamberlik nuru, ey bilgi sahibi,

   2ey zenginliği sonsuz olan; hanedana ve seçkinlere merhaba!

   Dördüncü beyit peygamberlik nurunu bilgiyle, ilahî zenginliği de hanedan ve seçkinlerle bir araya getirir. Selam tek kişide kalmaz; manevî soy ve yakınlar topluluğuna doğru genişler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Ey Hulûsî Murtazânın hâk-pây ol ışkına

   Ey saâdet tâcını giymiş hümâya merhabâ

   1Ey Hulûsî, Murtaza’nın aşkında ayağının toprağı ol;

   2ey mutluluk tacını giymiş devlet kuşu, merhaba!

   Mahlas beytinde Hulûsî kendisine seslenip Murtaza'nın aşkında ayağın toprağı olmayı ister. Tevazu imgesi, mutluluk tacını giymiş hümâ övgüsüyle birleşerek gazelin yüksek hitabını kullukla kapatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle