Ey şehinşâh-ı serîr-i enbiyâ vü evliyâ
Mevlid nitelikli şiir, Hz. Muhammed'i peygamberler ve veliler tahtının hükümdarı, ermişler ordusunun kumandanı ve günahkârların şefaatçisi olarak över; şair sonunda kendisi için merhamet diler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ey şehinşâh-ı enbiyâ vü evliyâ
Vey -ı hayl-i vü asfiyâ
Ey vücûd-ı pâk ey nûr-i musavver pür ziyâ
Mevlid-i Muhammed Mustafâ
Sen eyle şefkat ey lâtîf
Makdeminle çün saâdet buldu ümmet ey nazîf
Enverî miskînine eyle şefâat ey şerîf
Mevlid-i Muhammed Mustafâ
1Ey peygamberler ve veliler tahtının hükümdarı!
2Ey takva sahipleri ve arınmışlar ordusunun kumandanı!
3Ey tertemiz varlık, ey ışığa bürünmüş parlak nur!
4İki âlemin sultanı Muhammed Mustafa'nın doğumudur.
5Sen günahkârların şefaatçisisin; ey lütuf sahibi, merhamet et.
6Gelişinle ümmet mutluluğa erişti, ey tertemiz kişi.
7Bu yoksul Enverî'ye de şefaat et, ey şerefli kişi.
8İki âlemin sultanı Muhammed Mustafa'nın doğumudur.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Enverî (Karakız) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
İlk bentte hükümdarlık ve ordu dili yüceliği kurarken ikinci bent ümmetin saadetine ve bireysel şefaat talebine döner. Tekrarlanan mevlid dizesi, övgünün merkezini doğumun getirdiği nur ve rahmete sabitler.