Ey vaktini gafletle iden müstehlik

Gafletle harcanan vakti eleştiren rubâî, açılan çiçek ile akan suyu insan ömrünün geçişini görmeye yarayan iki ders görüntüsüne dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey vaktini gafletle iden müstehlik

   Aç bâğa gidüp çeşmüñi mânend-i çiçek

   1Ey vaktini gafletle tüketen kişi,

   2bahçeye git, gözünü çiçek gibi aç.

   Şiir bir seslenişle başlar ve muhatabını yaptığı işle adlandırır: vakit tüketen kişi. Önerilen çare ise küçüktür, bahçeye gitmek ve gözü açmak. Çiçek benzetmesi görmeyi zahmetli bir çaba değil, mevsimi gelince olan bir açılma sayar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   ‘Ömr-i güzârını fikr eyle cûya bakup

   Al ibret ile sen âb-ı revândan örnek

   1Akıp geçen ömrünü düşünmek için suya bak;

   2akarsudan ibret al.

   İkinci beyit bakışı çiçekten akarsuya çevirir ve zamanı gözle görülebilir bir şeye bağlar: geçip giden su. İki dize de emir kipindedir, fikr eyle ve al; öğüt böylece yalnız seyretmekten ders çıkarmaya doğru bir adım daha ilerletilmiş olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle