Ey yüzü mehveş nedersin niyyetim sevmek seni

Gazel, her beyitte “niyetim seni sevmek” kararını yeniler; sevgilinin ay yüzü, boyu, kan döken gözü, gümüş boynu ve beni karşısında aklın dağılışını ve Esîf’in aşk şarabıyla sarhoşluğunu anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey yüzü mehveş nedersin niyyetim sevmek seni

   Kâmeti dilkeş nedersin niyyetim sevmek seni

   Çeşm-i hûnrîzin cüyûş-i aklı etti târümâr

   Gamzesi evhâş nedersin niyyetim sevmek seni

   Rûz ü şeb dilbesteler sâyende oldu sad hezâr

   Aşk-ı nevkeş nedersin niyyetim sevmek seni

   Gerden-i sîminin üzre bülbül âsâ hâl var

   Sîmen-i bîgaş nedersin niyyetim sevmek seni

   Bâde-i şevkin ile sermestdir Derviş Esîf

   Aşk ile meykeş nedersin niyyetim sevmek seni

   1Ey ay yüzlü, ne dersin; niyetim seni sevmektir.

   2Ey gönül çeken boylu, ne dersin; niyetim seni sevmektir.

   3Kan döken gözün akıl ordularını darmadağın etti;

   4ey yabanıl bakışlı, ne dersin; niyetim seni sevmektir.

   5Gece gündüz yüz bin gönlü bağlı kişi gölgende kaldı;

   6ey yeni ok atan aşk, ne dersin; niyetim seni sevmektir.

   7Gümüş boynunun üzerinde bülbül gibi bir ben var;

   8ey saf gümüşten sevgili, ne dersin; niyetim seni sevmektir.

   9Derviş Esîf, şevk şarabınla sarhoş olmuştur;

   10ey aşk ile şarap içen, ne dersin; niyetim seni sevmektir.

   Tekrarlanan dize, sevgiliye sorulan “ne dersin?” sorusuna rağmen âşığın kararının değişmeyeceğini gösterir. Göz bir orduyu dağıtan savaş gücüdür; boy ve gümüş boyun ise çekici bir zarafet taşır. Son beyitte mecaz tamamlanır: sevgilinin şevki şarap, Esîf de bu şarabın derviş sarhoşudur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle