Eyâ bedr-i münîr-i evc-i Sübhâne'l-lezî esrâ

Hz. Muhammed, İsra ayetinin ufkunda parlayan dolunay ve gayb hazinesinin eşsiz incisi olarak övülür. Onun temiz bedenini misk gibi kokutan ıtırlı toprağın Arş’tan üstün bir mertebeye çıkması doğal sayılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Eyâ bedr-i münîr-i evc-i Sübhâne'l-lezî esrâ

   Dürr-i yektâ-yı kenz-i gayb-ı mutlak menşe-i eşyâ

   Vücûd-ı pâkini misk eyleyen hâk-i ıtırnâkin

   Aceb mi Arş-ı a'zamdan olursa rütbesi bâlâ

   1Ey “kulunu gece yürüttü” ufkunun parlak dolunayı,

   2mutlak gayb hazinesinin eşsiz incisi, varlıkların kaynağı!

   3Senin temiz bedenini misk kokulu kılan o ıtırlı toprağın

   4makamı yüce Arş’tan üstün olsa buna şaşılır mı?

   Şiir göksel yükseklik sıralamasını sevgi lehine tersine çevirir. Itrlı toprak, Peygamber’in temiz bedenini misk gibi kokutan etkili unsur olarak kurulur; bu temas toprağın makamını Arş’tan daha yüce gösterir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle