Felekten kem-ayârân çün hilâl ikbâl-i tâm ister

Eksik kişiler tam ikbal ararken olgunlar kusuru kabullenir. Sevgilinin bakışı kılıç, saçı uzun gece, boynu sabah olur; şiir yeteneği ise mânâ meydanında şimşek ve ateş yürüyüşlü at gibi hareket eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Felekten kem-ayârân çün hilâl ikbâl-i tâm ister

   Kemâl erbâbı bedr-âsâ kusûr-ı ihtişâm ister

   Gılâf-ı nâzdan tîğ-i nigâhı seyl edip çeşmin

   Yine îkâz-ı fitne etti uşşâkı niyâm ister

   Seni bir şeb felekte etse zîb-i hâle-i âgûş

   Sabâh-ı haşre dek dil sanma ey meh kâm ister

   Misâl-i berk cevelân-ı tabiyyet sahn-ı mânâda

   Kümeyt-i bâde-âsâ tûsen-i âteş-hırâm ister

   Tehî bâğ-ı ruh-ı hatt-âverin geşt ü güzâr etmez

   Gül ü şebbûlarından dîde tatîr-i meşâm ister

   Şeb-i yeldâ-yı mihnet olsa da zülf-i siyeh-kârın

   Beyâz-ı gerden üzre dil yine her subh u şâm ister

   Gerekdir şerha-dâr-ı mihnet ü dil-hûn-ı eşk olsun

   Akîk-âsâ o kim çarh içre Hikmet sıyt-ı nâm ister

   1Değeri eksik kişiler felekten hilal gibi tam bir ikbal ister;

   2olgunluk sahipleri ise dolunay gibi ihtişam kusuru ister.

   3Gözün naz kınından bakış kılıcını çekip akıttı;

   4fitneyi yine uyandırdı, âşıkları ise kınında ister.

   5Ey ay yüzlü, felek seni bir gece kucak hâlesine süs etse,

   6gönül kıyamet sabahına kadar başka bir murat istemez.

   7Şiir tabiatı mânâ meydanında şimşek gibi dolaşır;

   8şarap renkli, ateş yürüyüşlü bir doru at ister.

   9Ayva tüyü beliren yanağın boş bahçesinde dolaşmaz;

   10göz, gül ve şebboylardan burnuna güzel koku ister.

   11Kara saçın mihnetin en uzun gecesi olsa da,

   12gönül yine beyaz boynu sabah akşam ister.

   13Mihnet yaraları taşıması ve gözyaşıyla gönlü kanlı olması gerekir;

   14Ey Hikmet, dünyada ün isteyen kişi akik gibi olmalıdır.

   Hilal ile dolunay karşıtlığı olgunluğun gösteriş değil eksikliği bilmek olduğunu söyler. Kın, kılıç ve at imgeleri güzelliği savaşçı bir güce çevirir; son beyit şöhretin bedelini yara ve kanlı gözyaşı olarak belirler.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle