Eyledi ömrüm hebâ âhır hevâ-yi zülf-i yâr
Sevgilinin saçıyla başlayan sevdanın ömrü, bahtı ve matem evini karartması.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Eyledi ömrüm âhır
Başıma oldı belâ âhır
ben oldum nâfile
Düşmene itti vefâ âhır
sanurdum bahtımı görüp
Anı da itti fenâ âhır hevâ-yi rüzgâr
Dil siyeh rûz-i mahabbetken düşürdi şâma âh
Neyledi seyr it bana âhır hevâ-yi rüzgâr
ol ye’s ile Cevdet bu
Kara giydirdi sana âhır hevâ-yi rüzgâr
1Sevgilinin saçının sevdası sonunda ömrümü boşa harcadı.
2Sevgilinin saçının sevdası sonunda başıma bela oldu.
3Tarak gibi onun eziyetiyle boş yere parça parça oldum.
4Sevgilinin saçının sevdası sonunda düşmana vefa gösterdi.
5Bahtımı aydınlık görüp onu kara gün dostu sanmıştım.
6Rüzgârın esintisi sonunda onu da yok etti.
7Ah, gönül aşkta kara günlü iken onu akşama düşürdü.
8Bak, rüzgârın esintisi sonunda bana neler yaptı.
9Ey Cevdet, bu matem evinde umutsuzlukla ağla.
10Rüzgârın esintisi sonunda sana kara giydirdi.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Cevdet (Ahmed Recâizâde) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gazel “sevgilinin saçının sevdası” ile “rüzgârın esintisi” anlamlarını aynı hevâ sözcüğünde buluşturur. Saç sevgisi ömrü tüketip düşmana vefa ederken rüzgâr parlak sanılan bahtı söndürür. Tarak gibi parçalanan âşık, sonunda matem evinde kara giymeye çağrılır.