Eylerim tîr-i nigâha merdüm-i çeşmi hedef

Şair gözünü sevgilinin bakış okuna hedef eder, kavuşma için can vermeyi kabul eder ve gözyaşının güzellik goncasını beslediğini söyler; son beyitte şiirini eskilerin eserleriyle yarıştırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Eylerim tîr-i nigâha merdüm-i çeşmi hedef

   Tîr-i şehden gayrı insân eylemez kesb-i şeref

   Nakd-i can yanınca ketm ister metâ-ı vasla yâr

   Cânıma minnet biri ammâ tekellüf ber taraf

   Su verir her dem hayâl-i gonca-i hüsne gönül

   Çeşm-i giryân sanma eşgi yok yere eyler telef

   Her perî rû eylemez nakd-i sirişge i’tibâr

   Kabil-i dürr-i yetîm olmaz dil-i yem her sadef

   Hemser eyle şi’rini eş’âr-ı pîşîne Enîs

   Cevher-i ziynet fezânın kadrini etsin hazef

   1Göz bebeğimi bakış okuna hedef ederim;

   2insan, şahın okundan başka bir şeyle şeref kazanmaz.

   3Sevgili, can bedeli yanında kavuşma malını gizli ister;

   4canımı vermek başım üstüne, fakat gösteriş bir yana.

   5Gönül her an güzellik goncasının hayaline su verir;

   6ağlayan gözün yaşını boş yere harcadığını sanma.

   7Her peri yüzlü, gözyaşı parasına değer vermez;

   8deniz gönüllü her sedef de eşsiz inciye elvermez.

   9Ey Enîs, şiirini önceki şairlerin şiirlerine denk kıl;

   10süs veren cevherinin değerini değersiz taş da görsün.

   Ok ve hedef imgesi, âşığın edilgen değil isteyerek tehlikeye giren tavrını gösterir. Kavuşmanın bedeli candır; ancak bu fedakârlık gösterişten arınmalıdır. Gözyaşı boşa akmaz, gönüldeki güzellik goncasını sular. İnci-sedef benzetmesi her güzelin gözyaşının kıymetini anlamadığını söyler. Kapanışta aşkın değer ölçüsü şiire taşınır ve Enîs kendi cevherini önceki ustalarla sınar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle