DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/Fedâ-yı Cân İden Yolında Cânânuñ Sadâkatle
Kaynaklı metin
Matla/Müfred · 18. yüzyıl

Fedâ-yı Cân İden Yolında Cânânuñ Sadâkatle

Sevgilinin yolunda sadakatle canını feda eden kişinin, vuslat huzuruna onur ve mutlulukla ereceği belirtilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    iden yolında cānānuñ śadāķatle

    Olur śafā-yı vaśla Ǿizzetle saǾādetle

    1Sevgilinin yolunda sadakatle canını feda eden,

    2kavuşma huzuruna onur ve mutlulukla erişir.

    İlk dize sadakatin ölçüsünü en yüksek bedelde, canı sevgilinin yoluna vermekte bulur. İkinci dize fedanın karşılığını üç aşamalı ödülle verir: vuslat, izzet ve saadet. Kayıp gibi görünen can verme, onurlu kavuşmaya dönüşür.

❦
Kavram sözlüğü (5) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla219-pdf975; no.219, basılı 930/gerçek PDF 975; bağımsız tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirGeh Şöyle Gehî Böyle Âlemde Geçür Vaktüñ (Matla/Müfred 150)
Geh şöyle gehį böyle Ǿālemde geçür vaķtüñ
Nazîr İbrahim · Matla/Müfred

Kavram sözlüğü

5 kavram bulundu.

fedā-yı cān

Canı bir uğurda vermek; ölümü kayıp değil, bağlılığın öne sürülebilecek en son kanıtı sayan kalıptır

cānān

Farsça; “canların canı” anlamında sevgili adı. Sıradan bir sevileni değil, candan daha değerli sayılan kişiyi gösterir

śadāķat

Arapça; sözünde durma ve bağlılığı zamana yayarak sürdürme. Anlık coşkudan ayrılan yanı süreklilik taşımasıdır

nāil

Arapça; bir şeye erişen, elde eden. Kavuşma burada aranıp bulunan değil, bağlılığın karşılığı olarak verilen bir şeydir

vaśl

Arapça; hicranın karşıtı olarak sevgiliye kavuşma. Beyitte bu buluşmanın verdiği huzur, erişilen ödül olarak anılır