Geh Şöyle Gehî Böyle Âlemde Geçür Vaktüñ (Matla/Müfred 150)

Gönle, dünyada zamanını şartlara uyarak geçirmesi ve dünya gamından incinmemesi öğütlenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Geh şöyle gehį böyle Ǿālemde geçür vaķtüñ

   Ey dil ġam-ı dünyādan incinme nedür derdüñ

   1Dünyada vaktini bazen şöyle bazen böyle geçir;

   2ey gönül, dünya gamından incinme, derdin nedir?

   ‘Geh şöyle gehî böyle’ değişen şartlara katılaşmadan uyum sağlamayı ritmik bir salınımla anlatır. İkinci dize doğrudan gönle dönüp dünya gamının geçiciliğini hatırlatır. Soru, derdi inkâr etmekten çok ona verilen ağırlığı küçültür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle