Ger Felâtun Vezîr-i Cemher Olsak da Eger

Eflatun kadar bilge ve Cemher kadar tedbirli olunsa bile takdir edilmiş olay karşısında çare bulunamayacağı söylenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ger Felāŧun vezįr-i Cemher olsak da eger

   Çāre yok her muķadder ola elbetde olur

   1Eflatun kadar bilge, Cemher kadar tedbirli olsak bile,

   2çare yok; takdir edilmiş olan elbette gerçekleşir.

   İlk dize Eflatun'un bilgeliğiyle, edisyon incelemesinde Nûşirevân'ın vezirleri veya İran hükümdarları arasında tartışılan Cemher'in tedbirini yan yana getirir. İkinci dize bu iki yüksek meziyeti kader karşısında etkisiz bırakır. En büyük akıl ve tedbir bile ‘mukadder’in gerçekleşmesini durduramaz.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle