Felek Kökten Budadı
Feleğin ağacı kökten budayan acı bir nacak gibi düşünülmesi, talih darbesini somutlaştırır. Başkalarına acıyan anlatıcının kendisinin acınacak hâle gelmesi, “nacak/acınacak” uyağıyla kısa ama etkili bir tersine dönüş kurar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Adam adam...cı...
vurdu bir acı
ben acırken ben oldum
1Adam adam...cı...nacak
2Felek kökten budadı; acı bir balta darbesi vurdu.
3Ellere ben acırken ben oldum acınacak
❦
Kavram sözlüğü (6) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Kanonik kimlik ve basılı kaynak atfı bağlıdır.
Atıf kanıtını aç ↗Work/uretim/kaynak-avı-10k/round1-second-source-wave20/evidence/semai-kahveleri.pdf; 3 dize; revision page-21@oldid-102032. Tam gövde, sınır, noktalama ve evidence hashleri korunmuştur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Aşkın ile ciğeri büryân ararsan işte benÂşık Ömer · Şiir→
Feleğin kökten budaması, kader darbesini ağaca inen nacak biçiminde görünür kılar. Anlatıcının başkalarına acırken kendisinin “acınacak” olması ahlâkî üstünlük iddiasını tersine çevirir; nacak ve acınacak uyağı hem darbeyi hem sonucu tek ses zincirinde taşır.