Gamze vü bîgâneye dil âşinâ olmak diler

Gönül insanlardan kaçıp sevgilinin ayağına yüz sürmek, kanlı gözünü kadeh yapmak ve sevgilinin bahçesinde sabah yeline dönüşmek ister. Bu arzu, aklın elden gitmesi ve bela üstüne bela gelmesi pahasına sürer.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gamze vü bîgâneye dil âşinâ olmak diler

   Halktan âhû-sıfat u vahşet-fezâ olmak diler

   Sâye-veş pâ-mâl olup üftâden ey serv-i ümîd

   Her kademde hâk-i pâya çehre-sâ olmak diler

   İktizâ-yı hikmet üzre selb-i akl eyler kazâ

   Yoksa kim pâ-beste-i dârü'ş-şifâ olmak diler

   Ân-be-ân dûd-ı siyeh-veş gönlü pür-pîç olup

   Fark-ı uşşâka belâ-ender-belâ olmak diler

   Dîde-i pür-hûnunu âşık edip gül-gûn kadeh

   Subh-dem hem-şürb-i ehl-i safâ olmak diler

   Şeb-nem-efşânî-i çeşmimden olup âhım vezân

   Gülistân-ı hüsnüne bâd-ı sabâ olmak diler

   Devr eder bezm-i tehî-destîde encâmı çü câm

   Kim ki bir dem hem-dem-i ehl-i hevâ olmak diler

   Kilk-i Hikmet vasf-ı rûyunda sarîr-i germ ile

   Bâğ-ı nazma bülbül-i âteş-nevâ olmak diler

   1Gönül, gamzeyle de yabancıyla da tanış olmak ister;

   2insanlardan ceylan gibi ürküp uzaklaşmak ister.

   3Ey ümit servisi, gölge gibi ayak altında kalıp düşerek,

   4her adımda ayağının toprağına yüz sürmek ister.

   5Kader hikmet gereği aklı ortadan kaldırır;

   6yoksa kim akıl hastanesine bağlanmak ister?

   7Gönül her an kara duman gibi kıvrım kıvrım olur,

   8âşıkların başına bela üstüne bela olmak ister.

   9Âşık, kanlı gözünü gül renkli kadeh edip,

   10seher vakti safa ehliyle birlikte içmek ister.

   11Gözüm çiy saçar, âhım rüzgâr gibi eser;

   12güzellik bahçene sabah yeli olmak ister.

   13Eli boşluk meclisinde sonu kadeh gibi döner,

   14kim bir an heves ehliyle yoldaş olmak isterse.

   15Hikmet'in kalemi yüzünü anlatırken hararetli gıcırtısıyla,

   16şiir bahçesinde ateş sesli bir bülbül olmak ister.

   Her beyitte tekrarlanan olmak diler, gönlün kararlı fakat çelişkili hareketini taşır. Kaçış ile yaklaşma, yoksulluk ile meclis, gözyaşı ile içki yan yana gelir; son beyitte kalem bu isteğin ateş sesli bülbülü olur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle