Garib Yelpâze
Kısa şiir, acındırma umuduyla sevgiliye verilen şiir defterini alaycı bir sonuca bağlar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
«Eş'ârımı görse acır elbet bana!» derdim!
Ol fikr ile mecmûa-i eş'ârımı cânâ sana verdim
Mecmûam ile kendini yelpazeliyorsun
Derdimle demek neş'eni sen tazeliyorsun
1Şiirlerimi görse bana mutlaka acır, derdim.
2Bu düşünceyle şiir defterimi sana verdim sevgilim.
3Sen ise defterimle kendini serinletiyorsun.
4Demek benim derdimle kendi neşeni tazeliyorsun.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta Cenab Şahabeddin adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 162675 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
âlemi taltif içün sen eyleseñ ref'-i nikâbCenab Şahabeddin · Gazel→
Kısa şiir, acındırma umuduyla sevgiliye verilen şiir defterini alaycı bir sonuca bağlar. Sevgili metinleri okumak yerine yelpaze olarak kullanır; böylece konuşanın derdi, karşı tarafın neşesini ve serinliğini tazeleyen bir araca dönüşür.