Gazel (âb uyaklı)

Örtünün kalkmasıyla bütün âlemin aydınlanacağı tasavvuru, sevgilinin yüzünü güneşten üstün bir ışık kaynağına dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   âlemi taltif içün sen eyleseñ ref'-i nikâb

   nûra müstagrak olur cümle cihân ey aftâb

   arz edüb hâlin dil-i bîmâra ey sûltan-ı hüsn

   gamze-i hâzır cevâbıñdan cevâb ister cevâb

   hazır olmuşken nigâh-ı nâzına cân vermege

   bir nigehle etmediñ erbâb-ı 'aşkı kâmyâb

   aşıgı zevk-i cemâliñ neşveyâb etmekdedir

   çok mudur eyler isem la'lin öpüp terk-i şerâb

   âzim-i ser mezil-i nehc-i sadakattir dilim

   hiçbir dem ben dürûg u kizbi etmem irtikâb

   1Dünyayı güzelliğinle onurlandırmak için yüzündeki örtüyü kaldırsan,

   2Ey güneş yüzlü sevgili, bütün cihan ışığa gömülür.

   3Ey güzellik sultanı, hasta gönlüm sana hâlini sunsa,

   4Hazır bekleyen gamzen, cevabından bir karşılık daha ister.

   5Canlar nazlı bakışına verilmeye hazırken,

   6Bir bakışınla aşk ehlinin muradını vermedin.

   7Âşığı, yüzünün güzelliğiyle sarhoş edip sevindiriyorsun.

   8Dudağını öpüp şarabı bıraksam buna çok mu denir?

   9Gönlüm doğruluk yolunun son menziline yönelmiştir.

   10Ben hiçbir zaman yalana ve sahtekârlığa başvurmam.

   Örtünün kalkmasıyla bütün âlemin aydınlanacağı tasavvuru, sevgilinin yüzünü güneşten üstün bir ışık kaynağına dönüştürür. Son beyitlerde dudak ve şarap karşıtlığı, tensel yakınlığı doğruluk yoluna bağlarken konuşan kişinin yalandan uzak durma yemini şiire ahlaki bir kapanış verir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle