Gazel
Şiir sevgilinin sesini akarsu iniltisi, naz ve yalvarış titreşimiyle duyulur kılar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Senin sende olan ihtirâz-ı rûhnevâz
Bulunduğun yeri eyler bir âşiyâne-i nâz
Akarsulardaki tatlı enîn gibi vardır
Sesinde terîn-i nâz u niyâz
Sevinc ile iki aglaşır sanırım
O anda kim sen edersin tekellüme âgâz
Senin sesinde olup ben cüdâ nasıl yaşarım?
Senin sesindir eden kalb ü rûhumu i'zâz
Senin sesin bana vermekte
Senin sesin bana hoş gösterir hayatı biraz!
1Sende bulunan o ruhu okşayan çekingenlik,
2Bulunduğun yeri bir naz yuvasına çevirir.
3Akarsuların tatlı iniltisi gibi bir ses vardır,
4Sesindeki tatlı titreşimde, naz ve yalvarışın en güzeli duyulur.
5İki sevgili sevinçten ağlaşıyor sanırım,
6Sen konuşmaya başladığın anda.
7Sesinden ayrı kalırsam nasıl yaşarım?
8Kalbimi ve ruhumu yücelten senin sesindir.
9Sesin bana unutuş sarhoşluğu veriyor.
10Sesin, hayatı bana biraz olsun güzel gösteriyor.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Cenab Şahabeddin adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 155601 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Dil ü cânımda inler dâim efkâr ü hayâlâtımCenab Şahabeddin · Gazel→
Şiir sevgilinin sesini akarsu iniltisi, naz ve yalvarış titreşimiyle duyulur kılar. Konuşmanın başlaması iki sevgilinin sevinçten ağlaşmasına benzetilir; ses, ayrılığı imkânsızlaştıran, kalbi yücelten ve hayatın ağırlığını kısa süreliğine unutturan başlıca güçtür.