Gazel (Dil ü cânımda inler dâim efkâr ü hayâlâtım)

Düşünce ve duyguların bedensel titreyişe dönüşmesi, şiirin yoğun ruhsal sıkıntısını görünür kılar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dil ü cânımda inler dâim efkâr ü hayâlâtım

   Şifâsız hasta-i ye's ü elemdir ihtisâsâtım

   Serâpâ ra'şedar olmakta magzım her tasavvurdan

   Bütün 'âsabımı pür lerze eyler infi'âlâtım

   Niçün bilmem nazargâhımda mugberdir bütün eşya

   Niçün mestûr-ı jeng-i gussadır mirsâd u mir'âtım

   Niçün endîşe-i endûhnâkimden akar âlâm

   Niçin alûde-i zehr ü kederdir ibtisâmâtım

   Cihanda bir heves, bir arzû bir iştiyâk olmaz

   Ki olsun bâis-i şevk-i dil-i pür iktirâbâtım

   Olur fikr-i gamâbâdım gibi pûşîde-i hırmân

   Benim rûh-ı melûlümden dogan âmâl ü niyyâtım

   Samîm-i kalb-i mecrûhum iken mehd-i tecellîsi

   Garîk-i rahm u şefkat olmasın mı hep sünûhâtım

   Hem aglar hem yazar hem yazdığımdan aglarım kendim

   Gider birlikte dem-i igbirârımla makâlâtım

   Benim herzâde-i tab'ımda matbû u hüveydâdır

   Bu hissiyât-ı şebrengim, bu nevmîdâne hâlâtım.

   1Düşüncelerim ve hayallerim gönlümde ve canımda sürekli inliyor.

   2Duygularım, umutsuzluğun ve acının çaresiz hastasıdır.

   3Her tasavvur beynimi baştan başa titretiyor.

   4Duygusal sarsıntılarım bütün sinirlerimi titreşimle dolduruyor.

   5Neden bilmem, bakışımda bütün eşya gücenmiş görünüyor.

   6Gözlemim ve aynam neden keder pasıyla örtülü?

   7Kederli düşüncemden acılar niçin akıyor?

   8Gülümsemelerim neden zehir ve kederle kirlenmiş?

   9Dünyada hiçbir heves, arzu ya da özlem yok ki,

   10Kaygıyla dolu gönlümü coştursun.

   11Hüzün yurduna dönmüş düşüncem gibi,

   12Kederli ruhumdan doğan umutlar ve niyetler de yoksunlukla örtülür.

   13Yaralı kalbimin özü onların doğduğu yer olduğu hâlde,

   14İçime doğan düşüncelerim merhamet ve şefkate boğulmasın mı?

   15Hem ağlar hem yazar, hem de yazdıklarıma kendim ağlarım.

   16Sözlerim, gücenme anımla birlikte akıp gider.

   17Başıboş yaradılışımda açıkça görünen şey,

   18Bu gece renkli duygularım ve umutsuz hâllerimdir.

   Düşünce ve duyguların bedensel titreyişe dönüşmesi, şiirin yoğun ruhsal sıkıntısını görünür kılar. Eşya, ayna ve gülümseme keder pasıyla kaplanır; yazmak rahatlatmak yerine yeni gözyaşı üretir ve gece renkli duygular umutsuzluğun kalıcı işaretine dönüşür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle