Gazel (en uyaklı)

Şiir iki sevgilinin iç dünyasını yatak, yastık, taht, göğüs ve sığınak imgeleriyle birbirine yerleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Samim-i kalbim onuñ bister-i saa'detidir

   O, ruhumuñ ser bâlin-i istirahatidir

   Medâr-ı mefharetimdir onun vedâdı benim

   Benim garârım anıñ bâis-i meserretidir

   Onuñ serîri benim sadr-ı iştiyakımdır

   Benim penâhım onun sine-i muhabbetidir

   Müdâm dinleme, eğlenmedir benim zevkim

   Hemîşe söyleme, gülme onuñ tabiatıdır

   Onuñ beğendiği bende benim hulûsumdur

   Benim beğendiğim oñda onuñ hakikatıdır

   1Kalbimin en içi onun mutluluk yatağıdır.

   2O, ruhumun dinlenme yastığıdır.

   3Onun sevgisi benim övünme sebebimdir.

   4Benim kararlılığım da onun sevincinin kaynağıdır.

   5Onun tahtı, benim özlemle dolu göğsümdür.

   6Benim sığınağım onun sevgi dolu bağrıdır.

   7Benim zevkim sürekli dinlemek ve oyalanmaktır.

   8Onun yaradılışı ise hep söylemek ve gülmektir.

   9Onun bende beğendiği şey benim içtenliğimdir.

   10Benim onda sevdiğim şey de onun hakikatidir.

   Şiir iki sevgilinin iç dünyasını yatak, yastık, taht, göğüs ve sığınak imgeleriyle birbirine yerleştirir. Birinin dinleme ve oyalanma zevki, ötekinin konuşma ve gülme tabiatıyla dengelenir; kapanıştaki içtenlik ve hakikat vurgusu bu karşılıklı bağlılığı süsten arındırır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle