Gazel (en uyaklı)
Sevgiliye duyulan aşırı sevginin bizzat ayrılığa yol açıp açmadığı sorgulanır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ruhum gibi şefkatle seni ben seviyorken
Sen oldun, ey ârâm-ı revânım, bana düşmen!
Kalbimdeki midir âyâ
Dûr eyleyen ey sevgili rûhum seni benden ?
Üftâde-i cân-ber-lebine merhamet eyle
Lutf et öleyim mestî-i la'linle senin ben!
Lutf et öleyim mestî-i lâ'linle senin kim,
Tâ gönlümü bir zevk ola medfen
1Ben seni ruhum kadar şefkatle severken,
2Ey canımın huzuru, sen bana düşman oldun.
3Acaba kalbimdeki aşırı sevgi mi,
4Ey sevgili ruhum, seni benden uzaklaştıran?
5Can alan dudağına tutulmuş olana merhamet et.
6Lütfet de senin dudağının sarhoşluğuyla öleyim.
7Lütfet de senin dudağının sarhoşluğuyla öleyim ki,
8Gönlüm sonsuzluğa dek bir zevke mezar olsun.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Cenab Şahabeddin adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 147613 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Lâtenâhî-i cihâna nazra-i im'ân esîrCenab Şahabeddin · gazel→
Sevgiliye duyulan aşırı sevginin bizzat ayrılığa yol açıp açmadığı sorgulanır. Can alan dudak ve sarhoşluk imgeleri, ölüm arzusunu hazla birleştirir; son dizedeki ebedî mezar, gönlün sevgiden vazgeçmek yerine onu sonsuza dek saklama isteğini yoğunlaştırır.