Gazel (esîr redifli)

Gazel, evrenin devrinden insan gönlüne kadar her varlığın ilahî kudrete bağlı olduğunu söyler; son beyitte kozmik esaret, sevgilinin siyah gözündeki aşka dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Lâtenâhî-i cihâna nazra-i im'ân esîr

   Tâbi'-i kudret bulunmuş sînede imân esîr

   Gerdiş-i devrân şuûnâtı mükevvindir fakat

   Kabza-i Hâlik'ta kalmış mihver-i devrân esîr

   Arzedere bir remz içinde bin hakikat sun'-ı Hak

   Zerretü'z- zerrâtta vüs'i dil-i insan esîr

   Eyleyip rûz u şebi derpîş-i dikkat anladım

   Devre-i şems-i füruğ-efşâna her ân esîr

   Cânıma ssihr etti necm-i târ-ı âlem-sûz-ı aşk

   Bir kızın çeşm-i siyâhında müebbed cân esîr

   1Sonsuz cihana dikkatle bakan göz tutsaktır;

   2Göğüsteki iman kudrete bağlı bulunmuştur.

   3Zamanın dönüşü olayları meydana getirir, fakat

   4Devrin ekseni Yaradan'ın avucunda tutsak kalmıştır.

   5Tanrı'nın sanatı bir işaret içinde bin hakikat gösterir;

   6Zerrelerin en küçüğünde insan gönlünün genişliği tutsaktır.

   7Geceyle gündüzü dikkatle izleyince anladım:

   8Her an ışık saçan güneşin dönüşüne bağlıdır.

   9Aşkın âlemi yakan karanlık yıldızı canımı büyüledi;

   10Can, bir kızın siyah gözlerinde sonsuza dek tutsaktır.

   Gazel, evrenin devrinden insan gönlüne kadar her varlığın ilahî kudrete bağlı olduğunu söyler; son beyitte kozmik esaret, sevgilinin siyah gözündeki aşka dönüşür. İlk beyitlerdeki felsefî bakış son beyitte kişisel bir büyülenmeye daralır; böylece evrensel bağlılık ile aşk esareti birbirinin aynası olur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle