Gazel (ın uyaklı)

Başta sevgilinin tatlı hilesine kapılan özne, güzelliği her şeyde görür ve kendi isteklerini sevgilinin iradesine teslim eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey tatlı mekri gönlüme şûh tabiatın

   Şûhî-yi aşka benzer imiş her hakikatın

   Gördüm o dilfirîb güzellikte ben seni

   Bin canla âh ü vaha düştüm muhabbetin

   İdrak ü ihtisâsıma bir i'tilâ gelüb

   Her şeyde zâhir oldı bana hüsn-i suretin

   Âmalim oldı bü'l-hevesâne metâlibin

   Hep istediklerim senin oldı irâdetin

   Zanneyledim ki derdime 'aşkın ilac eder

   Sandımki çaresâzım olur zevk-i vuslatın

   Eyvâh derd-i hecrine düştümde anladım

   Ka'rındadır şedâidi girdâb-ı mihnetin

   'aşkımmı, hürmetimmi, ubûdiyyetimmidir

   Bilsem aceb senin nedir esbâb-ı nefretin

   Eş şûh, anlasam sebeb-i iftirâkını

   Bilsem vefasızım ne ola fikr ü niyettin

   Bîşübhe öldürür beni âhir tahassürün

   Olmazsa dest-gîr-i lutf u inâyetin

   Elverdi bî-vefâlığın elverdi bî-vefâ

   «Öldürdi hasretin beni öldürdi hasretin»

   1Ey şuh yaradılışlı sevgili, tatlı hilen gönlüme dokundu.

   2Senin her gerçeğin aşkın cilvesine benzermiş.

   3Seni o baştan çıkarıcı güzelliğin içinde gördüm.

   4Bin canla ah edip sevgine düştüm.

   5Anlayışımla duygularım arasında bir uyum doğdu.

   6Güzelliğinin görünüşü bana her şeyde belirdi.

   7Senin isteklerin benim hevesli arzularıma dönüştü.

   8Benim bütün dileklerim senin iraden oldu.

   9Aşkının derdime ilaç olacağını sandım.

   10Kavuşma zevkinin bana çare olacağını düşündüm.

   11Eyvah, ayrılık derdine düşünce anladım:

   12Mihnet girdabının dibinde türlü felaketler varmış.

   13Bu aşkım mı, saygım mı, yoksa kulluğum mudur?

   14Senin nefretinin sebebi hangisidir, bilsem.

   15Ey şuh sevgili, ayrılığın nedenini anlayabilsem.

   16Vefasızım; düşüncen ve niyetin nedir, bilebilsem.

   17Sonunda özlemin beni kuşkusuz öldürecek,

   18Lütfun ve yardımın elimden tutmazsa.

   19Bu vefasızlığın artık yeter, ey vefasız.

   20Hasretin beni öldürdü, gerçekten öldürdü.

   Başta sevgilinin tatlı hilesine kapılan özne, güzelliği her şeyde görür ve kendi isteklerini sevgilinin iradesine teslim eder. Kavuşmayı ilaç sanan umut, ayrılığın girdabında çöker; aşk, saygı ve kulluk soruları cevapsız kalırken tekrarlanan hasret sözü ölümcül çaresizliği yükseltir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle