Gazel (dan dâd bir feryâd iki redifli)

Feleğin eziyeti, kara baht, sabah akşam dökülen kanlı yaş ve korkusuz rakipler karşısında iki kat feryatla dile getirilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Renciş-i çerh-i dü-tâdan dâd bir feryâd iki

   Baht ile harb ü vegâdan dâd bir feryâd iki

   Eşk-i hûnînimden âlem olmada ta’cîz âh

   Girye-i subh ü mesâdan dâd bir feryâd iki

   Etmedi incâz-ı va’de bûse va’d etmiş iken

   Böyle bî-ma’nî vefâdan dâd bir feryâd iki

   Yâr ile sahrâya çıksak engeli eksik degil

   Ukdeli zevk ü safâdan dâd bir feryâd iki

   Başdan aşdı lücce-i deryâ-yı hasret n’eyleyim

   Cûş-ı seyl-âb-ı cefâdan dâd bir feryâd iki

   Kalmamış âsâyiş ü râhat cihânda ser-te-ser

   Şekve-i bay ü gedâdan dâd bir feryâd iki

   Bir alay agyâr elinde kalması müşkil Nebîl

   Şahs-ı bî-havf-ı Hudâ’dan dâd bir feryâd iki

   1İki büklüm göğün eziyetinden: Bir yakınma, iki feryat!

   2Talihle yapılan savaş ve kavgadan: Bir yakınma, iki feryat!

   3Kanlı gözyaşım dünyayı bunaltıyor, ah;

   4Sabah akşam ağlamaktan: Bir yakınma, iki feryat!

   5Öpücük vadettiği hâlde sözünü yerine getirmedi;

   6Böyle anlamsız vefadan: Bir yakınma, iki feryat!

   7Sevgiliyle kır gezisine çıksak engel hiç eksilmiyor;

   8Düğümlenmiş zevk ve neşeden: Bir yakınma, iki feryat!

   9Hasret denizinin kabaran dalgaları başımı aştı, ne yapayım?

   10Eziyet selinin coşmasından: Bir yakınma, iki feryat!

   11Dünyanın hiçbir yerinde huzur ve rahat kalmamış;

   12Zenginle yoksulun yakınmasından: Bir yakınma, iki feryat!

   13Nebîl’in bir yığın rakibin elinde kalması güçtür;

   14Tanrı korkusu olmayan kişiden: Bir yakınma, iki feryat!

   “Bir yakınma, iki feryat” nakaratı talih kavgasını, tutulmayan öpücük sözünü ve rakiplerin engelini katlayarak büyütür. Kanlı gözyaşı ile taşan eziyet seli, kişisel aşk sıkıntısını zenginle yoksulun ortak huzursuzluğuna taşır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle