Gazel (sin efendim redifli)
Sevgili yüz yapraklı gonca, parlak güneş ve zarafet kaynağı olarak övülür; hasta şair onun gelişini dört gözle bekler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bir gonce-i -i letâfetsin efendim
Bir -ı nezâketsin efendim
Al destine mir’ât-i mücellâya nazar kıl
Bak kendine dünyâda ne âfetsin efendim
La’l-i lebine benzeye mi seng-i
Sen cevher-i şeh-dâne-i kudretsin efendim
Bûs-ı leb-i cân-bahşın ile mest olur âlem
Çün sâgar-ı ser-şâr-ı mahabbetsin efendim
Agyâra nasîb olmaya nev-bâg-ı cemâlin
Reşk-âver-i gülzâr-ı sabâhatsin efendim
Teşrîfini dört gözle umar haste Nebîl’in
Âşıklara ser-mâye-i devletsin efendim
1Yüz yapraklı bir zarafet goncasısın efendim;
2Nezaketin parlak bir güneşisin efendim.
3Parlak aynayı eline alıp dikkatle bak;
4Dünyada ne kadar baş döndürücü olduğunu gör efendim.
5Bedahşan taşı senin lal renkli dudağına benzeyebilir mi?
6Yaratılışın şahane ve eşsiz cevherisin efendim.
7Can veren dudağının öpücüğüyle dünya sarhoş olur;
8Çünkü ağzına dek dolu sevgi kadehisin efendim.
9Güzelliğinin taze bahçesi yabancılara nasip olmasın;
10Güzellik gül bahçesini kıskandırırsın efendim.
11Hasta Nebîl gelişini dört gözle bekliyor;
12Âşıklara mutluluk sermayesisin efendim.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Nebîl (Mehmed Nebîl Bey) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 150431 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Döküle câm-ı safâ meclis-i rindân üzreNebîl Bey · gazel→
Sevgili yüz yapraklı gonca, parlak güneş ve eşsiz cevher imgeleriyle övülür. Dudağın öpücüğü dünyayı sarhoş eden sevgi kadehidir; güzellik bahçesi rakiplere kapatılır. Hasta Nebîl’in bekleyişi, sevgilinin gelişini âşıklar için şifa ve baht kaynağı yapar.