Gazel (üzre redifli)

Rindler meclisinde kadehin dönmesi, dost sohbeti ve bahçe gezisi anlatılır; gönül zenginliği dünyevi düşüşe karşı huzur sağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Döküle câm-ı safâ meclis-i rindân üzre

   Koyula subha kadar sohbet-i yârân üzre

   Seyre çık ey gül-i nev-bâve-i bâg-ı emel

   Bülbül-i nâle-keşin lâne-i nâlân üzre

   Sana âmâde eyâ nûr-ı dü-çeşm-i âlem

   Çeng ü hânende ŧarab emr ile fermân üzre

   Germî-i neş’emize reşk ede nâhîd-i felek

   Döşene nukl-i şarâb sufre-i meydân üzre

   Leşker-i bâm-ı felek dîde-güşâ-yı hayret

   Yürü ey nahl-i emel serv-i hırâmân üzre

   Verme yüz tard-ı rakîb eyle eyâ nûr-ı basar

   Koyma üftâdelerin girye vü efgân üzre

   Mâlik-i kalb-ı gınâ dünyede eyler râhat

   Ne kadar olsa Nebîl hâk ile yeksân üzre

   1Neşe kadehi rindler meclisinin üzerine dökülsün;

   2Dostların sohbeti sabaha kadar sürsün.

   3Ey umut bahçesinin taze gülü, gezintiye çık;

   4İnleyen bülbülün feryat dolu yuvasına gel.

   5Ey dünyanın iki gözünün ışığı, senin için

   6Çalgı, şarkıcı ve neşe emrine hazırdır.

   7Coşkumuzun sıcaklığını gökteki Venüs kıskansın;

   8Şarap mezeleri meydan sofrasına döşensin.

   9Gökyüzü damının ordusu hayretle gözlerini açmış;

   10Ey umut fidanı, salınan servi gibi yürü.

   11Ey göz nuru, rakibe yüz verme, onu uzaklaştır;

   12Düşkünlerini ağlayış ve feryat içinde bırakma.

   13Gönül zenginliğinin sahibi dünyada rahat eder;

   14Nebîl toprağa eşit durumda olsa bile.

   Rindler meclisi kadeh, dost sohbeti, saz ve şarkıyla kurulur; sevgilinin gelişi bu neşeyi tamamlar. Gökteki Venüs bile meclisi kıskanırken rakibin uzaklaştırılması istenir. Son beyit maddi durumdan bağımsız gerçek rahatlığı gönül zenginliğinde bulur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle