Gazel

Gazel, sevgilinin kaşını yay, kirpiğini ok, saçını zincir, yanağını gümüş levha ve ayva tüyünü yazı olarak kurar; sonunda güzelliği Yusuf adıyla yorumlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ebrûvânındır kemân müjgân-ı dîden tîrdir

   Katle uşşâkı serâpâ muntazır şemşîrdir

   Halka halka zülf-i anber bârın cânâ senin

   Bend içün Mecnûn-ı aşkı bir takım zencîrdir

   Gelir ol ruhler ki gûyâ levha-i sîm üstüne

   Lâl ile Behzâd yapmış nev resim tasvîrdir

   Noktadır hâl-i siyehler safha-i ruhsârda

   Hattın uşşâka peyâm-ı vaslını tahrîrdir

   Görmedim mısr-ı melâhatte eşin rü’yâda da

   Nâmına Yûsuf denilse çok güzel ta’bîrdir

   1Kaşların yaydır, gözünün kirpikleri oktur.

   2Âşıkları öldürmek için baştan başa hazır duran bir kılıçtır.

   3Ey sevgili, amber kokulu saçının halka halka kıvrımları

   4aşk Mecnun’unu bağlamak için bir dizi zincirdir.

   5O yanaklar sanki gümüş bir levhanın üzerine gelir;

   6Behzad’ın lâl taşıyla yaptığı yeni bir resim gibidir.

   7Siyah benlerin yanağının sayfasındaki noktalardır.

   8Ayva tüylerin âşıklara kavuşma haberini yazan satırlardır.

   9Güzellik ülkesinde rüyada bile senin eşini görmedim.

   10Sana Yusuf denilse bu çok yerinde bir yorum olur.

   İlk dört dize aşkın bağlayıcı ve yaralayıcı yüzünü askerî imgelerle verir. Ardından Behzad, lâl, levha, nokta ve yazı göndermeleriyle sevgilinin yüzü resim ve metin yüzeyine dönüşür. Yusuf benzetmesi yalnız güzelliği öne çıkarır; kıssaya yeni bir olay eklenmez.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle