Gazel (söylerem sana redifli)

Ay yüzlü sevgilinin peri güzelliği meleklere imrenme verir; âşık çektiği eziyetleri “söylerem sana” redifiyle doğrudan ona açar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Seyr it o mâhı mihr-i felek söylerem sana

   Hüsn-i periyle reşk-i melek söylerem sana

   Uşşâka hatt-ı ârızıdır ders-i imtihân

   Hâl-i lebin çü nokta-i şek söylerem sana

   Eyler ayân ayâr-ı mecâz ü hakîkati

   Hatt-ı tebâr-ı ‘ışka mehakk söylerem sana

   Nerm eyledim sirişt-i beyân-sûz-ı âh ile

   Kavlen dü-sengden dahi pek söylerem sana

   Emmem deyü hemîşe leb-i yâri Rahmiyâ

   Çekdiklerim göreydin emen söylerem sana

   1Şu ay yüzlüyü seyret; sana göğün güneşidir derim.

   2Peri güzelliğiyle melekleri kıskandırır derim.

   3Yanağındaki ince tüyler âşıklar için bir sınav dersidir;

   4Dudağındaki ben ise kuşku noktasıdır derim.

   5Mecaz ile hakikatin değerini açıkça gösterir;

   6Aşk soyunun yazısı mihenk taşıdır derim.

   7Sözün sert yaradılışını yakıcı ahımla yumuşattım;

   8Yine de sözüm iki taştan bile serttir derim.

   9Ey Rahmî, sevgilinin dudağı hep “Emmem” dediği için,

   10Çektiklerimi görseydin “Aman!” derim sana.

   Gazel sevgilinin ay yüzünü güneş ve peri güzelliğiyle överken yanak tüyünü sınav, beni kuşku noktası yapar. Şairin ahı sözü yumuşatsa da yaşadığı eziyet anlatımı yeniden sertleştirir. Son beyitte “emmem/aman” ses oyunu arzuyla yakınmayı birleştirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle