Gel dergeh-i Mollâ’ya da bak gör ne safâ var

Fahrî, Mevlânâ dergâhını ölümcül dertlere çare veren, gösterişten uzak ve musikiyle canlanan bir manevi merkez olarak över. Bir yudum ve bir kadeh, benliği yok edip kalıcılığa açılan dönüşümün simgesidir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gel dergeh-i Mollâ’ya da bak gör ne safâ var

   Her bir elem-i mühlike bin dürlü devâ var

   Efsâne-i zühhâd gibi zerk u riyâ yok

   Âvâz-ı kudûm ü ney ü tanbûr ü nevâ var

   Düş hâkine ey tâlib-i dîdâr o pîrin

   Gör meşreb-i pâkinde ne cevdet ne sehâ var

   Bir cür’a verirler sana kim râyihasında

   Bûy-i dem-i Cibrîl gibi sırr-ı Hudâ var

   Bir câm sunarlar sana kim reng-i meyinde

   Ruhsâr-ı gül-i Tûr gibi âl ziyâ var

   Çek sâgarı bir demde sen ifnâ-yı vücûd it

   Kim anda beşârât-ı tecellâ-yı bekâ var

   Baş koymuş o bâb-ı kereme sen gibi Fahrî

   Bin âşık-ı şûrîde vü bin mâhlikâ var

   1Gel, Mevlânâ’nın dergâhına bak; orada ne güzel bir ferahlık var.

   2Öldürücü her derde bin türlü çare var.

   3Zahitlerin masalındaki gibi gösteriş ve ikiyüzlülük yok;

   4kudüm, ney, tambur sesleri ve ezgiler var.

   5Ey hakikati görmeyi isteyen, o pirin toprağına kapan.

   6Onun temiz meşrebinde ne olgunluk ve cömertlik bulunduğunu gör.

   7Sana öyle bir yudum verirler ki kokusunda

   8Cebrail’in nefesi gibi Tanrı sırrı vardır.

   9Sana öyle bir kadeh sunarlar ki şarabının renginde

   10Tur gülünün yanağı gibi kızıl bir ışık vardır.

   11Kadehi çek ve bir anda varlığını yok et;

   12çünkü orada kalıcılığın tecellisine dair müjdeler vardır.

   13Ey Fahrî, senin gibi binlerce çılgın âşık ve ay yüzlü güzel

   14o cömertlik kapısına baş koymuştur.

   Dergâh önce kudüm, ney ve tambur sesleriyle duyulur; ardından koku, renk ve ışık imgeleriyle görünür hâle gelir. “Varlığı yok etme” buyruğu bedensel ölüm değil, benlik iddiasından geçip tecelli müjdesine erişme çağrısıdır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle