Gerçi zâhirde bir hakîr oldum

Fahrî, dış görünüşteki değersizliği mana ülkesindeki eşsizliğe çevirir. Haydar’ın kapısına bağlılık, fakr, insan yüzündeki otuz iki harf ve pir hizmeti, manevi olgunlaşmanın aşamaları olur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gerçi zâhirde bir hakîr oldum

   Mülk-i ma’nâde bî nazîr oldum

   Hamdülillâh ki bâb-ı Hayder’e ben

   Tâ ezelden düşüp esîr oldum

   Yok gözümde bu âlemin varı

   Fakr ile fahr idüp fakîr oldum

   Sî vü dü harfi vech-i âdemde

   Okuyup sırrına habîr oldum

   Sâye-i pîr-i destgîrimde

   Nûr-i irfânla müstenîr oldum

   Fahr edersem becâdır ey Fahrî

   Pîrimin hizmetinde pîr oldum

   1Dışarıdan değersiz biri gibi görünsem de

   2mana ülkesinde eşsiz oldum.

   3Tanrı’ya şükür, ben Haydar’ın kapısına

   4ezelden beri bağlanıp tutsak oldum.

   5Bu dünyanın varlığı gözümde değer taşımaz;

   6yoksullukla övünüp derviş oldum.

   7İnsan yüzündeki otuz iki harfi

   8okuyup sırrından haberdar oldum.

   9Elimden tutan pirimin gölgesinde

   10irfan nuruyla aydınlandım.

   11Ey Fahrî, övünmem yerindedir;

   12pirimin hizmetinde olgunlaştım.

   Şiir her beyitte “oldum” yüklemiyle yeni bir dönüşüm kaydeder. Fakirlik maddi eksiklik değil övünülen bir dervişlik makamıdır; yüzün harflerini okumak ve pirin gölgesinde aydınlanmak ise görünenden manaya geçişi tamamlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle