Îcâd-ı hâk ü âb eden Allah-ı Zülcelâl

Kıta, insanın toprak ve sudan yaratılışını sınırsız bir hayret denizine açar. Her zerreyi birlik göğünde güneş sayan şair, yaratılmış tek bir varlığın bile amaçsız olmadığını vurgular.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Îcâd-ı hâk ü âb eden Allah-ı Zülcelâl

   Bahr-i amîk-i hayrete sâhil yaratmadı

   Her zerre burc-i vahdete bir âftâbdır

   Hak ferd-i âferîdeyi bâtıl yaratmadı

   1Toprağı ve suyu yaratan yüce Tanrı,

   2derin hayret denizine kıyı yaratmadı.

   3Her zerre birlik burcunda bir güneştir.

   4Tanrı, yaratılmış tek bir varlığı bile boşuna yaratmadı.

   İlk iki dizede yaratılışın maddesi ile kavranamazlığı yan yana gelir: toprak ve su belirliyken hayretin kıyısı yoktur. Son dize özel bir “biricik varlık” seçmez; yaratılmışların hiçbirinin boşuna olmadığını kapsayıcı biçimde söyler.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle