Dîger (Târîh 36)
Şehzade Seyfeddin'in gelişinin Rahîm olan Allah tarafından uğurlu kılınmasını isteyen kısa ve doğrudan bir dua tarihidir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Gel -ile eyle târîh içün
-i Şeh-zâde Seyfeddîni ide
1Gel, cömert sözlerle bu tarih için dua et;
2Rahîm olan Allah Şehzade Seyfeddin'in gelişini uğurlu kılsın.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:t36-pdf152. Öksüz neşrinde T36, basılı s. 139/PDF 152; 2 dize, basılı kalıp adı ve numaralı sonraki kayıtla tam sınır görselden sabittir. Numaralı Dîger kaydı bağımsız tutuldu; gövde aparatı yoktur. Tarih toplamı ve aparat gövdeye alınmadı. Kaynak görüntüden elle Unicode'a aktarıldı; sessiz kritik düzeltme yapılmadı. AVESIS profilinde CC BY bağlantısı dosya ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Hamdüli’llâh bâd-ı feyż-i Ḫaḳ vezân idüp yineEğrikapılı Mehmed Râsim · Tarih→
İlk dize okuru cömert ve güzel sözlerle tarih için dua etmeye çağırır. İkinci dizede duanın nesnesi açıkça Şehzade Seyfeddin'in gelişidir; “Rahîm” ise bu gelişi uğurlu kılması istenen ilahî addır. Şiirin hareketi, davetten duaya doğru iki dizede tamamlanır. Aynı olay için yazılmış T35 ve T37'den farklı olarak Râsim adını gövdede anmaz; buna rağmen tek şairli Divançe'nin numaralı tarih bölümünde bağımsız kayıttır.