DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/ǾAceb kāşāne-i aǾlā mübārek eyleye Allāh
Kaynaklı metin
Tarih Manzumesi · 18. yüzyıl

ǾAceb kāşāne-i aǾlā mübārek eyleye Allāh

Yüce ve hayranlık verici bir köşkün uğurlu olması, 1156 tarihli tek dizelik yapı duasıyla dilenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    -i eyleye Allāh

    1Ne yüce bir köşk; Tanrı onu uğurlu eylesin.

    Dize iki hareketi tek cümlede birleştirir: ‘aceb’ ve ‘a‘lâ’ yapıya hayranlığı yükseltir, ardından bu hayranlık geleceğe dönük uğur duasına dönüşür. Köşkün sahibi ve yeri basılı kayıtta belirtilmemiştir.

❦
Kavram sözlüğü (4) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih120-pdf1034; Târihler no.120, basılı 989/gerçek PDF 1034, basılı yıl 1156; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirBerâ-yı Beyt-i Ali Aga
ǾAli Aġāya ide Ĥaķ mübārek
Nazîr İbrahim · Tarih Manzumesi

Kavram sözlüğü

4 kavram bulundu.

kāşāne

Kışlık büyük konak; şiirde gösterişli, süslü ev anlamında kullanılan Farsça sözcük

aǾlā

En yüksek, en üstün; Arapçada üstünlük derecesi bildiren sıfat biçimi

mübārek

Bereketlenmiş, uğurlu sayılan; yeni yapılmış bir binaya söylenen hayır dileğinin sıfatı

Ǿaceb

Şaşma ve hayranlık bildiren ünlem; dizeyi ‘ne kadar da’ anlamıyla bir nidayla açar