Berâ-yı Beyt-i Ali Aga

Ali Ağa'nın rahat ve gönül açan evi için bereket, gönül huzuru ve sevinç dilenir; yapı 1167 yılıyla tarihlenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   ǾAli Aġāya ide Ĥaķ mübārek

   Śafā-yı ħāŧır idüp aña iǾŧā

   1Tanrı Ali Ağa'ya uğurlu etsin;

   2ona gönül huzuru bağışlasın.

   Beyit evden değil ev sahibinden söz açar ve dileğin faili olarak Hakk'ı gösterir; uğur da huzur da kazanılan değil verilen şeydir. ‘İ‘tâ’, yani bağışlama fiili, mülkü bir edinim olmaktan çıkarıp ihsan sayar. İstenen şey de mekânın genişliği değil ‘safâ-yı hâtır’dır; ev sahibinin içinde bırakacağı ferahlık, taşın ölçüsünün önüne geçirilir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bulunmaz böyle bir beyt-i müreffeh

   Zihį behcet-fezā beyt-i dilārā

   1Böyle rahat bir ev bulunmaz;

   2ne sevinç artıran, gönül açan bir ev!

   Söz burada yapının kendisine geçer ve övgü olumsuz bir kalıpla kurulur: ‘bulunmaz’. Benzersizlik karşılaştırma yapılarak değil, karşılaştırılacak bir eş bulunamayarak söylenmiş olur. İkinci dizedeki ‘zihî’ ünlemi ölçüyü tartmadan hayranlığa çevirir; ‘beyt’ sözcüğü ikinci kez gelirken evin niteliği rahatlıktan sevinç artırıcılığa, oradan gönül açıcılığa doğru genişler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle