Gelin tanış olalım

İnsanı kendinden başlayarak Hakk’ı aramaya, birbirini tanımaya ve dünya geçmeden sevgi içinde yaşamaya çağıran en tanınmış Yunus Emre ilahilerinden.

1. 1

   Hak cihana doludur,

   Kimseler Hakk’ı bilmez

   O’nu sen senden iste,

   O senden ayrı olmaz

   Günümüz Türkçesi +

   1Hak bütün varlığı kuşatmıştır.

   2Ama insanlar O’nu gerçekten tanımaz.

   3O’nu önce kendi içinde ara.

   4Çünkü O, senden ayrı ve uzak değildir.

   Dörtlük yorumu +

   Yunus arayışın yönünü daha ilk dörtlükte dışarıdan içeriye çeviriyor. Uzaklarda sanılan hakikat insanın kendi varlığında aranmalı; bilmemek, Hakk’ın gizliliğinden değil bakışın yanlış yere çevrilmesinden doğuyor.

2. 2

   Dünyaya gelen geçer,

   Bir bir şerbetin içer

   Bu bir köprüdür geçer,

   Cahiller onu bilmez

   Günümüz Türkçesi +

   1Dünyaya gelen herkes buradan geçip gider.

   2Her biri vakti gelince ölüm şerbetini içer.

   3Dünya, üzerinde kalınacak bir ev değil geçilecek bir köprüdür.

   4Bunu düşünmeyenler dünyanın kalıcı olduğunu sanır.

   Dörtlük yorumu +

   Ölüm ‘şerbet’ sözüyle korkunç bir son olmaktan çıkarılıp herkesin sırası gelince tadacağı ortak bir içeceğe dönüşüyor. Köprü benzetmesi de hayatı küçümsemiyor; insanı köprü üstünde ev kurmaya çalışmaktan vazgeçiriyor.

3. 3

   Gelin tanış olalım,

   İşin kolayın tutalım

   Sevelim sevilelim,

   Dünya kimseye kalmaz

   Günümüz Türkçesi +

   1Gelin birbirimizi tanıyalım.

   2Birbirimize yük olmak yerine hayatı kolaylaştıralım.

   3Sevelim ve sevgiye karşılık bulalım.

   4Çünkü dünya hiçbirimize kalmayacak.

   Dörtlük yorumu +

   Şiirin en çok bilinen çağrısı, sevgiyi soyut bir duygu olarak bırakmıyor: Tanışmak ve işi kolaylaştırmak sevginin gündelik hayattaki karşılığı oluyor. Son dize, bu ahlâkı ölüm korkusuyla değil zamanın sınırlı olduğu bilgisiyle acilleştiriyor.

4. 4

   Yunus sözün anlar isen,

   Mânisini dinler isen

   Sana iyi dirlik gerek,

   Bunda kimseler kalmaz

   Günümüz Türkçesi +

   1Yunus’un söylediğini kavrarsan

   2ve sözün yalnız sesini değil anlamını dinlersen

   3sana yakışanın insanlarla iyi ve barış içinde yaşamaktır.

   4Çünkü bu dünyada hiç kimse kalıcı değildir.

   Dörtlük yorumu +

   Yunus okurdan sözü ezberlemesini değil mânasını duymasını istiyor. Şiirin sınavı da burada: ‘Sevelim’ demek kolay, iyi dirlik kurmak zordur. Şair, kendi sözünü hayata dönüşmediği sürece eksik sayıyor.