Ağacım

Bir mahalle ağacına söylenmiş on dize. Sevginin gerekçesi başta dürüstçe açıklanıyor — başka ağaç yok — ve şiir bir temenniyle bitiyor ki o temenni ağacın ölümünü kabullenmiş durumda.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mahallemizde

   Senden başka ağaç olsaydı

   Seni bu kadar sevmezdim.

   Fakat eğer sen bizimle beraber

   Kaydırak oynamasını bilseydin

   Seni daha çok severdim.

   1Mahallemizde

   2senden başka ağaç olsaydı

   3seni bu kadar sevmezdim.

   4Fakat eğer sen bizimle beraber

   5kaydırak oynamasını bilseydin

   6seni daha çok severdim.

   Sevginin ilk gerekçesi mahallede başka ağaç bulunmamasıdır; ikinci şart ise ağacın çocuklarla kaydırak oynayabilmesidir. Gölge veya meyve değil, birlikte oyun ihtimali konuşanın sevgisini artıracak ölçü olur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Güzel ağacım!

   Sen kuruduğun zaman

   Biz de inşallah

   Başka mahalleye taşınmış oluruz.

   1Güzel ağacım!

   2Sen kuruduğun zaman

   3biz de inşallah

   4başka mahalleye taşınmış oluruz.

   Konuşan ağacın kurumamasını dilemek yerine, o zamana kadar başka mahalleye taşınmış olmayı umar. ‘İnşallah’ bu kaçınma isteğini gündelik temenni biçiminde verir; yorum kapanışı bir edebî hareketin genel duygu programına bağlamaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle