Derdim Başka

Baharın, badem çiçeğinin ve güneşle gelecek ölümün elenmesinden sonra adı konmamış başka bir dert kalır. Şiir neyin dert olmadığını söyler, asıl derdi açıklamadan biter.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sanma ki derdim güneşten ötürü;

   Ne çıkar bahar geldiyse?

   Bademler çiçek açtıysa?

   Ucunda ölüm yok ya.

   1Sanma ki derdim güneşten ötürü;

   2bahar geldiyse ne çıkar?

   3Bademler çiçek açtıysa?

   4Ucunda ölüm yok ya.

   Açılış güneşin, baharın ve badem çiçeğinin derdin sebebi olmadığını söyler. Dördüncü dize ölüm ihtimalini ölçüye katar; yorum bu mevsim imgelerini şiir geleneğinin bütünü hakkında bir hükme dönüştürmez.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Hoş, olsa da korkacak mıyım zaten

   Güneşle gelecek ölümden?

   Ben ki her nisan bir yaş daha genç,

   Her bahar biraz daha âşığım;

   Korkar mıyım?

   1Hoş, olsa da korkacak mıyım zaten

   2güneşle gelecek ölümden?

   3Ben ki her nisan bir yaş daha genç,

   4her bahar biraz daha âşığım —

   5korkar mıyım?

   Kendi ölçüsünü de geri alıyor: ölüm bile olsa korkmam. Üçüncü dize zamanı tersine çeviriyor — “her nisan bir yaş daha genç”. Bu, mevsimle yaşlanan insanın tam tersi; şair kendini takvimin dışına koyuyor. Soru işaretiyle biten dize, cevabı beklemeden bir sonrakine geçiyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ah, dostum, derdim başka...

   1Ah dostum, derdim başka...

   Tek dize asıl derdin başka olduğunu söyler ama adını vermez. Üç nokta açıklamayı keser; okura yalnız önceki ihtimallerin reddi ve tanımsızlığın kesinliği kalır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle